Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

тӱрлӧ тор

  • 1 тор

    I
    1. хлам, мусор, барахло; все бесполезное, ненужное

    Тӱрлӧ тор всякий хлам;

    торым ӱшташ вымести мусор.

    Жап шуэшат, лум йымач чыла тор лектеш. В. Косоротов. Придёт время, и из-под снега выйдет всякий хлам.

    Вӱдшор годым могай кечын тор чот толеш, тудо кечын саскам шындыман. Пале. В какой день во время половодья приплывает больше всего мусора, в тот день и надо сажать овощи.

    2. ерунда, пустяк, вздор, чушь

    – А вот тиде торжым тунемын омыл, изай, – мане Микале. Н. Лекайн. – А вот этот пустяк я не учил, брат, – сказал Микале.

    – Ит ойлышт торым. Ю. Исаков. – Не болтай ерунды.

    Сравни с:

    кӱлдымаш
    3. дурное, безобразное; гадость, мерзость

    А ӱдыржӧ яндар, нимогай илыш тор дене амырген огыл. Ю. Артамонов. А девушка чистая, не запятнана ничем дурным в жизни.

    Епрем вате марийжым шылталаш тӱҥале: «Адакат торыш пижнет». Н. Лекайн. Жена Епрема начала отчитывать своего мужа: «Опять хочешь связаться с гадостью».

    4. перен. дрянь, сволочь; низменный, ничтожный (о человеке)

    Лектын ик осал еҥ, ик тор. А. Асаев. Появился один злой человек, одна дрянь.

    Тӱняште але тӱрлӧ тор сита: кӧраныше, паша деч лӱдшӧ його, арамлогар да йӱшӧ албаста. М. Казаков. На свете ещё достаточно всякой сволочи: завистников, лодырей, боящихся труда, бездельников, пьяниц.

    Сравни с:

    шакше, шапшак
    5. в поз. опр. сорный; относящийся к мусору, хламу

    Тор шудым йӧршынжӧ пытарен шуктымо огыл. Н. Лекайн. Сорную траву до конца не вывели.

    6. в поз. опр. дурной, гадкий, нехороший, уродливый

    Тор шомакым монден Таня. Й. Осмин. Дурные слова забыла Таня.

    Ӱмбалныже тӧр, йымалныже тор. Калыкмут. Сверху – гладкий, снизу – гадкий.

    Сравни с:

    уда, шӱкшӧ, шакше
    7. в поз. опр. дрянной, никчемный, дурацкий, ерундовский, никудышный

    – Тор чывыж тареш ныл чывым йождарен лукто. А. Волков. – Из-за своей дрянной курицы вытянула у меня четырёх кур.

    Чыла тор паша тудын ӱмбаке сӱмырлымыжым тудо (Пуркий) кызыт гына пален нале. А. Юзыкайн. Что вся дурацкая работа свалилась на него, Пуркий узнал только сейчас.

    II
    Г.
    1. прил. тесный, узкий

    Тор кӹдеж тесная комната.

    Тор корнем доно мӹнь паштекемӓт кешӹвлӓ улы. Н. Игнатьев. Имеются и следующие за мной по моей узкой дороге.

    2. нар. тесно; не просторно, недостаточно места

    Мӹлӓм тиштӓт тор. Г. Матюковский. Мне и здесь тесно.

    3. сущ. теснота

    Ти торышты мам ӹлаш? Чего жить в такой тесноте?

    Сравни с:

    шыгыр
    гнедой, красновато-рыжий (о масти лошади)

    Тор вӱльӧ гнедая кобыла;

    тор ожо гнедой жеребец.

    Ача кычка тор алашам. Муро. Отец запрягает гнедого мерина.

    Сравни с:

    ракш
    IV
    муторно, неудобно

    Тыгайыште каяш пеш тор, но огеш лий мӧҥгӧ савырнаш. В. Дмитриев. В таких условиях ехать муторно, но нельзя повернуть назад.

    Сравни с:

    каньысыр
    V
    диал. лес; перелески, заросли

    Эҥыж тор заросли малины.

    Изи торыштет, кугу торыштет кудалыштам. Бегаю в маленьких лесах, в больших лесах.

    Пычалым нальым да давай адак пураш тор коклаш. МДЭ. Взял я ружьё и давай снова входить в гущу леса.

    Сравни с:

    чодыра, вондер
    VI
    уст. требование (кӱштен йодмаш)

    Марийско-русский словарь > тор

  • 2 тор

    тор I
    сеть (гл. обр. для ловли птиц);
    тор түй- вязать сеть;
    тор жай- ставить сеть (на птицу);
    торго түш- прям., перен. попасться в сети;
    тамак үчүн асмандагы куш торго түшүптүр погов. птица, что в небе, ради пищи в сеть попалась;
    тор түшүр- ставить сеть (на рыбу);
    такыя тор западня.
    тор II
    то же, что тору;
    тор кашка (о масти) гнедой лысый.

    Кыргызча-орусча сөздүк > тор

  • 3 тор-тор

    тор-тордан хәбәр килү — о необходи́мости просыпа́ться, встава́ть со сна (букв. пришла́ весть от встава́й-встава́й)

    тор-тордан хәбәр килде — встава́й; пора́ встава́ть!

    Татарско-русский словарь > тор-тор

  • 4 тор

    тор курдук бытыктаах с чёрными короткими густыми усами или такой же бородой.

    Якутско-русский словарь > тор

  • 5 торғу

    [торғусу]
    1. шелк
    2. шелковый

    Тоъфа-орус сооттары > торғу

  • 6 тор

    Краткий бурятско-русский словарь математических терминов > тор

  • 7 тор

    I
    1. хлам, мусор, барахло; все бесполезное, ненужное. Тӱ рлӧ тор всякий хлам; торым ӱшташ вымести мусор.
    □ Жап шуэшат, лум йымач чыла тор лектеш. В. Косоротов. Придет время, и из-под снега выйдет всякий хлам. Вӱ дшор годым могай кечын тор чот толеш, тудо кечын саскам шындыман. Пале. В какой день во время половодья приплывает больше всего мусора, в тот день и надо сажать овощи. Ср. шӱ к, шӱ кшак, куштыра.
    2. ерунда, пустяк, вздор, чушь. – А вот тиде торжым тунемын омыл, изай, – мане Микале. Н. Лекайн. – А вот этот пустяк я не учил, брат, – сказал Микале. – Ит ойлышт торым. Ю. Исаков. – Не болтай ерунды. Ср. кӱ лдымаш.
    3. дурное, безобразное; гадость, мерзость. А ӱдыржӧ яндар, нимогай илыш тор дене амырген огыл. Ю. Артамонов. А девушка чистая, не запятнана ничем дурным в жизни. Епрем вате марийжым шылталаш тӱҥале: «Адакат торыш пижнет». Н. Лекайн. Жена Епрема начала отчитывать своего мужа: «Опять хочешь связаться с гадостью».
    4. перен. дрянь, сволочь; низменный, ничтожный (о человеке). Лектын ик осал еҥ, ик тор. А. Асаев. Появился один злой человек, одна дрянь. Тӱ няште але тӱ рлӧ тор сита: Кӧ раныше, паша деч лӱ дшӧ його, Арамлогар да йӱ шӧ албаста. М. Казаков. На свете еще достаточно всякой сволочи: завистников, лодырей, боящихся труда, бездельников, пьяниц. Ср. шакше, шапшак.
    5. в поз. опр. сорный; относящийся к мусору, хламу. Тор шудым йӧ ршынжӧ пытарен шуктымо огыл. Н. Лекайн. Сорную траву до конца не вывели.
    6. в поз. опр. дурной, гадкий, нехороший, уродливый. Тор шомакым монден Таня. Й. Осмин. Дурные слова забыла Таня. Ӱмбалныже тӧ р, йымалныже тор. Калыкмут. Сверху – гладкий, снизу – гадкий. Ср. уда, шӱ кшӧ, шакше.
    7. в поз. опр. дрянной, никчемный, дурацкий, ерундовский, никудышный. – Тор чывыж тареш ныл чывым йождарен лукто. А. Волков. – Из-за своей дрянной курицы вытянула у меня четырех кур. Чыла тор паша тудын ӱмбаке сӱ мырлымыжым тудо (Пуркий) кызыт гына пален нале. А. Юзыкайн. Что вся дурацкая работа свалилась на него, Пуркий узнал только сейчас. Ср. йӧ рдымӧ, кӱ лдымаш.
    II Г.
    1. прил. тесный, узкий. Тор кӹ деж тесная комната.
    □ Тор корнем доно мӹ нь паштекемӓ т кешӹ влӓ улы. Н. Игнатьев. Имеются и следующие за мной по моей узкой дороге.
    2. нар. тесно; не просторно, недостаточно места. Мӹ лӓм тиштӓ т тор. Г. Матюковский. Мне и здесь тесно.
    3. сущ. теснота. Ти торышты мам ӹ лаш? Чего жить в такой тесноте? Ср. шыгыр.
    III гнедой, красновато-рыжий (о масти лошади). Тор вӱ льӧ гнедая кобыла; тор ожо гнедой жеребец.
    □ Ача кычка тор алашам. Муро. Отец запрягает гнедого мерина. Ср. ракш.
    IV муторно, неудобно. Тыгайыште каяш пеш тор, но огеш лий мӧҥгӧ савырнаш. В. Дмитриев. В таких условиях ехать муторно, но нельзя повернуть назад. Ср. каньысыр.
    V диал. лес; перелески, заросли. Эҥыж тор заросли малины.
    □ Изи торыштет, кугу торыштет кудалыштам. Бегаю в маленьких лесах, в больших лесах. Пычалым нальым да давай адак пураш тор коклаш. МДЭ. Взял я ружье и давай снова входить в гущу леса. Ср. чодыра, вондер.
    VI уст. требование (кӱ штен йодмаш).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тор

  • 8 тор

    (-й-)
    I
    сущ.
    1) кусок;

    кык сакар тор — два куска сахара;

    нянь тор — кусок хлеба; яй тор — кусок мяса
    2) обрывок;

    гез тор — обрывок верёвки;

    шӧрт тор — обрывок пряжи
    3) лоскут, лоскуток;
    4) наставка, надставка;

    ӧтторйысь оз пет, лоӧ содтыны тор — из цельного куска не выходит, придётся наставить

    5) свёрток кудели; пучок; клок;

    пыш тор — пучок пеньковой кудели;

    шабді тор — пучок льняной кудели
    6) осколок, обломок;

    сёй доз тор — обломок глиняной посуды; черепок

    7) звено в оконном переплёте;
    8) отрывок;
    II
    прил. настороженный, приподнятый ( об ушах)

    Коми-русский словарь > тор

  • 9 тор

    (торй-) 1) кусок; осколок; обрывок; кык \тор сахар два куска сахару; стекло \тор осколок стекла; газета \тор обрывок газеты 2) надставка; заплата; \тор пуктыны пришить заплату. бур \тор висьтавны сообщить хорошую весть; умöль \тор петöм случилось несчастье

    Коми-пермяцко-русский словарь > тор

  • 10 тор

    I: 1. нить
    нитка
    тори анкабут паутина
    тор танидан а) плести паутину
    б) плести шёлковое волокно (о шелкопряде)
    2. волос, волосинка
    ба як тори мӯй банд будан пер. висеть на волоске
    ришаш ягон тор ҳам сафедӣ надошт в его бороде не было ни одной сединки
    3. струна
    тори танбӯр струна танбура
    4. тор (струнный музыкальный инструмент)
    5. основа (в ткацком производстве)
    тору пуд а) основа и уток
    б) пер. основа для чего-л.
    6. верёвка
    куртаҳоро ба тор паҳн кардан развешивать одежду на верёвке
    II: тёмный, мрачный
    непроглядный
    шаби тор тёмная, непроглядная ночь
    тираву тор тёмный и мрачный
    III: верхушка
    вершина
    верхняя часть чего-л.
    тори сар макушка (головы)

    Таджикско-русский словарь > тор

  • 11 торҕо

    I уст. старинная синяя или зелёная ткань; кумааҕы торҕо бумажная ткань; солко торҕо шёлковая материя, шёлк \# торҕо күөх яркая зелень; торҕо тэһиин уст. узорчатый повод.
    II: торҕо сэлии быстрая рысь (вид аллюра).

    Якутско-русский словарь > торҕо

  • 12 тор-тор

    изобр. - тук-тук, стук-стук; \тор-тор керны постучать; \тор-тор кывны услышать стук

    Коми-пермяцко-русский словарь > тор-тор

  • 13 тор-тор

    1. по ниточке
    нить к нити
    2. по волосу
    волос к волосу
    риши худро тор-тор шона кард он расчесал свою бороду волосок к волоску

    Таджикско-русский словарь > тор-тор

  • 14 тор

    I -у
    колея́
    II -а; мат. III -а

    Українсько-російський словник > тор

  • 15 торҕолоо

    уст. отделывать что-л. тканью торҕо (см. торҕо I).

    Якутско-русский словарь > торҕолоо

  • 16 торҕолоох

    уст. обшитый, отделанный тканью торҕо (см. торҕо I).

    Якутско-русский словарь > торҕолоох

  • 17 торӧ-ёрӧ

    собир. подростки;

    торӧ-ёрӧ ордйысисны стадион вылын — подростки соревновались на стадионе;

    торӧ-ёрӧ повзьӧдӧмаӧсь нылӧс — подростки испугали девочку

    Коми-русский словарь > торӧ-ёрӧ

  • 18 тор

    1. 2.
    ••

    перен. торға түсу — очутиться в безвыходном положении

    Казахско-русский словарь > тор

  • 19 торғай

    зоол.

    Казахско-русский словарь > торғай

  • 20 торҕон

    голодный (обычно о волке, медведе); торҕон бөрө голодный волк (считается особенно опасным).

    Якутско-русский словарь > торҕон

Страницы

См. также в других словарях:

  • Тор (фильм) — Тор Thor Жанр фантастика …   Википедия

  • торёный — торёный, торёная, торёное, торёные, торёного, торёной, торёного, торёных, торёному, торёной, торёному, торёным, торёный, торёную, торёное, торёные, торёного, торёную, торёное, торёных, торёным, торёной, торёною, торёным, торёными, торёном,… …   Формы слов

  • Тор — Тор: В Викисловаре есть статья «тор» Тор  геометрическая фигура, поверхность вращения в форме бублика. Тор  в скандинавской мифолог …   Википедия

  • Тор (вспомогательный крейсер) — «Тор» Thor Служба …   Википедия

  • Тор (ЗРК) — «Тор» (9К330) (по классификации НАТО: SA 15 «Gauntlet»)  всепогодный тактический зенитный ракетный комплекс, предназначенный для решения задач противовоздушной обороны на уровне дивизионного звена. Система «Тор» предназначена для прикрытия важных …   Википедия

  • Тор-Аджена — Тор Аджена …   Википедия

  • ТОР — Туапсинский оборонительный район воен. ТОР типовое отраслевое решение Источник: http://www.1c astor.ru/ru/about/astor/ ТОР тубус с обтуратором ректальный ТО и Р ТОиР …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Тор — >). Фрагмент с изображением рыбной ловли Тора. /> Тор. Памятный камень из Альтуны (). Фрагмент с изображением рыбной ловли Тора. Тор. Памятный камень из Альтуны (). Фрагмент с изображением рыбной ловли Тора. () в мифах древних германцев и… …   Энциклопедический словарь «Всемирная история»

  • Тор (Шаранта Приморская) — Коммуна Тор Thors Страна ФранцияФранция …   Википедия

  • Тор (Marvel comics) — У этого термина существуют и другие значения, см. Тор. Тор История Издатель Marvel Comics Дебют …   Википедия

  • ТОР — (сканд. Thor). Сын Одина, скандинавский бог грома, сильнейший из богов, после Одина. В германии был боготворим под именем Донара, от него и произошло название дня недели Donnerstag четверг. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского… …   Словарь иностранных слов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»